1 00:00:03,524 --> 00:00:04,816 РАЗКАЗВАЧ: Вие сте наблюдавани. 2 00:00:06,068 --> 00:00:08,237 Правителството има тайна система. 3 00:00:08,403 --> 00:00:12,574 Машина, която ви шпионира всеки час на всеки ден. 4 00:00:12,741 --> 00:00:16,954 Проектирах машината да открива терористични актове, но вижда всичко. 5 00:00:17,120 --> 00:00:20,249 Насилствени престъпления, включващи обикновени хора. 6 00:00:20,415 --> 00:00:23,335 Правителството смята тези хора за неуместни. 7 00:00:23,502 --> 00:00:25,295 Ние не. 8 00:00:25,462 --> 00:00:29,758 Преследвани от властите, работим тайно. 9 00:00:29,925 --> 00:00:31,843 Никога няма да ни намерите. 10 00:00:32,010 --> 00:00:37,599 Но жертва или извършител, ако номерът ви е готов, ние ще ви намерим. 11 00:00:41,812 --> 00:00:44,815 I NGRAM : OIivia иска да удължи пробната раздяла още шест месеца. 12 00:00:44,982 --> 00:00:47,442 Никой от нас не желае за да изведете D-думата. 13 00:00:47,609 --> 00:00:50,153 Когато се ожениш, мислите, че сте намерили този. 14 00:00:50,320 --> 00:00:52,864 Искам да кажа, откъде знаеш? Искам да кажа, откъде някой знае? 15 00:00:53,031 --> 00:00:55,450 Е, аз не съм компетентна по тези въпроси... 16 00:00:55,826 --> 00:00:58,704 ... но ако искате да си вземете малко почивка да оправим нещата... 17 00:00:58,912 --> 00:01:01,873 Работата е единственото нещо това ме държи настрана от ситуацията. 18 00:01:02,040 --> 00:01:04,209 Така че кажи ми. Как върви нашият малък експеримент? 19 00:01:04,376 --> 00:01:06,128 Радвам се, че попита. 20 00:01:18,557 --> 00:01:20,726 Какво мислите за този човек на пейката? 21 00:01:20,892 --> 00:01:23,061 I NGRAM : Изглежда, че е вързал един малко прекалено стегнато. 22 00:01:23,228 --> 00:01:26,565 Обзалагам се, че никога няма да ми повярвате ако ти кажа, че беше чудо на цигулката... 23 00:01:26,732 --> 00:01:28,650 ...който свири с Филхармонията. 24 00:01:28,817 --> 00:01:31,194 H е склонност към бутилката съкрати кариерата си. 25 00:01:31,361 --> 00:01:35,240 Как точно помага това спрем тероризма? 26 00:01:36,033 --> 00:01:38,577 Преди да мога да науча машината за намиране на лоши хора... 27 00:01:38,744 --> 00:01:44,082 ... трябваше да го науча на хората като цяло. Програмирал съм го да идентифицира извънредни стойности... 28 00:01:44,249 --> 00:01:49,087 ... личности, които са интересни по някакъв начин. 29 00:01:49,254 --> 00:01:52,215 Научете машина сложността на човешката природа. 30 00:01:52,382 --> 00:01:57,054 Без обиди, Харолд, но има ли някой толкова интровертен като теб... 31 00:01:57,220 --> 00:01:58,972 ...най-добрият човек за работата? 32 00:02:03,727 --> 00:02:06,396 А, коя е Моли Коул? 33 00:02:07,230 --> 00:02:08,899 Нямам представа. 34 00:02:09,858 --> 00:02:12,444 Двадесет и четири годишен студент в Нюйоркския университет. 35 00:02:12,611 --> 00:02:15,530 Специалност по астрофизика. 36 00:02:16,281 --> 00:02:19,076 Казва, че си бил с нея снощи. 37 00:02:19,242 --> 00:02:22,412 Работата не е единственото нещо което държи ума ви далеч от раздялата. 38 00:02:22,579 --> 00:02:24,623 Какво искаш да кажеш? 39 00:02:25,123 --> 00:02:28,377 ФИНЧ: Попитахте ме дали машината беше в състояние да научи човешката природа. 40 00:02:28,543 --> 00:02:31,505 Казвам, че вече е. 41 00:02:31,963 --> 00:02:35,217 Учи се, като гледаш всички. Дори ти. 42 00:02:39,221 --> 00:02:40,305 О, това е странно. 43 00:02:42,808 --> 00:02:44,309 I NGRAM : какво? 44 00:02:44,810 --> 00:02:47,062 Онази жена, която рисува на парапета. 45 00:02:48,647 --> 00:02:50,982 Грейс Хендрикс. Художник на свободна практика. 46 00:02:51,149 --> 00:02:52,984 Доброволци в приют за деца. 47 00:02:53,151 --> 00:02:56,279 Но освен това, няма аномалии, които мога да видя. 48 00:02:56,613 --> 00:02:58,990 Защо ни я показа? 49 00:02:59,157 --> 00:03:01,159 Сигурно е бъг. 50 00:03:01,326 --> 00:03:04,246 Ще прегледам отново кода, виж дали съм пропуснал нещо. 51 00:03:05,122 --> 00:03:06,498 I NGRAM : H мм. 52 00:03:07,165 --> 00:03:11,002 Е, поне машината ни показва, че има добър вкус. 53 00:03:25,684 --> 00:03:29,020 А, Мечо, какво обсъждахме за границите? 54 00:03:29,187 --> 00:03:30,230 [КОЕТО МОЖЕМ] 55 00:03:30,397 --> 00:03:31,523 [ПОДХОД С СТЪПКИ I NG] 56 00:03:31,690 --> 00:03:34,192 -Добро утро, Финч. -Бях в безупречен момент, г-н Рийс. 57 00:03:34,359 --> 00:03:36,695 Тъкмо бях започнал да копая в най-новия ни номер. 58 00:03:39,698 --> 00:03:41,783 Малко скъперник на поръските. 59 00:03:45,203 --> 00:03:48,498 Греъм Уайлър. Четиридесет и две годишен семеен мъж... 60 00:03:48,665 --> 00:03:51,334 ...собственик на железария със съпругата си във Фар Рокауей. 61 00:03:51,501 --> 00:03:54,337 Предградия? Никога преди не съм имал номер там. 62 00:03:54,504 --> 00:03:57,674 за съжаление, убийството не е ограничено до пощенски код. 63 00:03:57,841 --> 00:03:59,676 Ще видя семейството. 64 00:03:59,843 --> 00:04:01,595 Не бих се върнал на това място. 65 00:04:02,637 --> 00:04:03,722 [ЛАЕ] 66 00:04:12,898 --> 00:04:17,360 FI NCH [НАД КОМУНИКАЦИЯ] : Уайлър се премести в град от Форт Уейн, Индиана през 1997 г. 67 00:04:17,527 --> 00:04:20,655 Той е женен за съпругата си Кони, в продължение на 14 години. 68 00:04:20,822 --> 00:04:22,407 РИЙЗ [НАД КОМУНИКАЦИЯ]: Дъщерята? -Изи. 69 00:04:22,574 --> 00:04:26,244 Отличник в гимназията в Сандбърг и футболна звезда. 70 00:04:26,411 --> 00:04:28,163 Ипотеката на Wyler е достъпна. 71 00:04:28,330 --> 00:04:29,581 H е кредитът е добър. 72 00:04:29,748 --> 00:04:32,417 Семейството притежава само една кола, безплатно и ясно. 73 00:04:32,584 --> 00:04:35,712 РИЙЗ: Значи открихме най-скучният човек в Ню Йорк. 74 00:04:37,047 --> 00:04:40,175 Виждате ли черните петна във вентилационния отвор? Означава, че моторът ви е изгорял. 75 00:04:40,342 --> 00:04:43,678 - Върни се след час и ще го поправя. -Чудесно. колко ти дължа 76 00:04:43,845 --> 00:04:46,932 А, просто купете следващата си бормашина с мен, ще го наречем дори. 77 00:04:47,098 --> 00:04:49,351 СВЪРЗВАНЕ: Събота е добре. Добре, чао-чао. 78 00:04:49,768 --> 00:04:53,396 Това беше г-жа Бекет. Тя ме обвини в помощ за набирането на средства на PTA. 79 00:04:53,563 --> 00:04:57,442 Тя не би знаела какво да прави без теб. И аз не бих по този въпрос. 80 00:05:00,445 --> 00:05:03,031 Вероятно търси комплекта за заточване за неговото мачете. 81 00:05:03,198 --> 00:05:05,200 [СМЕЕ СЕ] 82 00:05:09,037 --> 00:05:10,747 Мога ли да ви помогна, сър? 83 00:05:11,039 --> 00:05:13,708 Казах ти да се обадиш. Опитваш се да ме арестуваш с жена ми? 84 00:05:13,875 --> 00:05:16,461 Каквото и да е, човече. Искате ли тези или не? 85 00:05:16,628 --> 00:05:19,464 УАЙЛЪР: Да, просто го направи бързо, става ли? 86 00:05:19,631 --> 00:05:23,301 Изглежда, че Уайлър може да има сделка повече от електрически инструменти, Финч. 87 00:05:31,184 --> 00:05:32,978 УАЙЛЪР: Как беше тренировката? H мм. -H мм. 88 00:05:33,728 --> 00:05:36,731 -Правихме совалки цял ден. -Да? Звучи забавно. 89 00:05:36,898 --> 00:05:38,567 -да - Искаш ли да видиш нещо? 90 00:05:41,820 --> 00:05:43,321 Билети за Брус Спрингстийн? 91 00:05:43,488 --> 00:05:45,657 УАЙЛЪР: Седалки на предния ред. За рождения ден на мама. 92 00:05:45,824 --> 00:05:47,993 - Доста страхотно, нали? IZZY: Някак си е жалко. 93 00:05:48,159 --> 00:05:49,828 -хех УАЙЛЪР: Е, какво ще кажете за това тогава? 94 00:05:50,620 --> 00:05:52,497 - Няма начин, ти го оправи. -Хе, хе. 95 00:05:52,747 --> 00:05:53,915 ИЗИ: А, благодаря ти. 96 00:05:54,082 --> 00:05:57,627 -Добре, Финч, този човек е светец. FI NCH [НАД КОМУНИКАЦИЯ] : Не съм толкова сигурен. 97 00:05:57,794 --> 00:06:00,297 Погледнах по-отблизо в неговата трудова история. 98 00:06:00,463 --> 00:06:04,467 Трудно е да се разбере откъде е имал пари, за да се движи изток, още по-малко поддържат градски начин на живот. 99 00:06:04,634 --> 00:06:06,761 Може би е срещнал уединен милиардер. 100 00:06:06,928 --> 00:06:11,141 В случай, че той не го направи, Направих няколко разговора около Форт Уейн... 101 00:06:11,308 --> 00:06:14,644 ...твърдейки, че е генеалог работа върху родословно дърво. 102 00:06:14,811 --> 00:06:17,689 И аз открих един интересен запис. 103 00:06:17,856 --> 00:06:20,817 -И какво е това? -H е смъртен акт. 104 00:06:20,984 --> 00:06:24,446 Истинският Греъм Уайлър умира през 1997 г. 105 00:06:25,155 --> 00:06:30,035 Който и да следвате, е откраднал самоличността му и го използва през последните 15 години. 106 00:06:30,243 --> 00:06:33,705 Той е призрак. Изградих живот на името на мъртвец. 107 00:06:33,872 --> 00:06:36,708 Може би беше по-добре, ако бяхме по-малко загрижени с кой е... 108 00:06:36,875 --> 00:06:38,376 ...и повече с това кой беше той. 109 00:06:38,543 --> 00:06:39,711 [ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА] 110 00:06:39,878 --> 00:06:41,129 Следобед. 111 00:06:41,296 --> 00:06:45,383 -Не съм те виждал преди. Нов в града? -Минавайки оттам, всъщност. 112 00:06:45,550 --> 00:06:48,720 За съжаление, не достатъчно бързо. Вие сте в зона, забранена за паркиране. 113 00:06:48,887 --> 00:06:51,014 Както и да ме пуснеш с предупреждение? 114 00:06:53,808 --> 00:06:56,478 Така че да платя това от дребни пари? 115 00:06:57,354 --> 00:07:00,065 По-трудно е да дебнеш някого в предградията отколкото в града. 116 00:07:00,231 --> 00:07:03,485 чух . Вашата рутина на мъж в костюма не играе точно. 117 00:07:03,902 --> 00:07:07,030 както се случва, има причудлив тристаен... 118 00:07:07,197 --> 00:07:10,408 ... току-що изчезнал на пазара срещу дома на Wylers. 119 00:07:10,575 --> 00:07:13,161 - Можеш да се нанесеш утре. -Да се ​​преместя? 120 00:07:13,328 --> 00:07:16,539 Ще бъдете съседи. Купих си и нова кола... 121 00:07:16,706 --> 00:07:19,709 ...подходящ гардероб, и комплект стикове за голф. 122 00:07:19,876 --> 00:07:24,089 Има един елемент от вашето покритие които ще трябва да придобиете сами. 123 00:07:30,845 --> 00:07:35,266 Джон . Съжалявам да чуя, че не е така поработете с онзи репортер Максин. 124 00:07:35,684 --> 00:07:37,519 Ще го преодолея. 125 00:07:38,228 --> 00:07:42,941 Всъщност си мислех, че трябва прекарайте малко повече време заедно. 126 00:07:43,108 --> 00:07:44,317 Х мм, така ли? 127 00:07:45,026 --> 00:07:48,196 какво е този път, повече силни играчи или прикритие? 128 00:07:48,363 --> 00:07:49,906 Не точно. 129 00:07:50,699 --> 00:07:52,450 Зоуи Морган? 130 00:07:55,954 --> 00:07:57,455 ще бъдеш ли моя жена 131 00:08:28,194 --> 00:08:30,655 ЗОУИ: Спомни си как ме спаси от измъчване и убиване... 132 00:08:30,822 --> 00:08:33,742 ... от корпоративни убийци? Считайте ни дори. 133 00:08:34,784 --> 00:08:37,704 Това означава, че не ме искаш да те пренеса през прага? 134 00:08:37,871 --> 00:08:38,955 [РИЙЗ УИСТЪЛС] 135 00:08:39,122 --> 00:08:41,124 [МЕЧКА ЛАЕ] 136 00:08:41,291 --> 00:08:45,462 Когато това свърши, може да се наложи да се бия с теб за попечителство на кучето. 137 00:08:48,089 --> 00:08:49,215 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНКАНЕ] 138 00:08:53,219 --> 00:08:54,721 Липсвам ли ти вече, Харолд? 139 00:08:54,888 --> 00:08:57,307 FI NCH [ПРЕЗ ТЕЛЕФОН Е] : Всъщност, исках да благодаря на г-жа Морган... 140 00:08:57,474 --> 00:08:58,975 ...за предлагането на нейните услуги. 141 00:08:59,142 --> 00:09:02,812 Баща от предградията с мистериозна тайна? Как можех да устоя? 142 00:09:03,146 --> 00:09:06,483 Пиус, някой трябваше да се погрижи за това че Джон не е изгорил блока. 143 00:09:06,649 --> 00:09:08,568 Ще видим какво ще стане. 144 00:09:08,777 --> 00:09:10,820 точно сега, основната ни грижа е за I D Wyler. 145 00:09:10,987 --> 00:09:12,655 [ПРЕЗ ТЕЛЕФОН E] Разберете кой всъщност е той. 146 00:09:12,822 --> 00:09:15,700 Някакви идеи за това как да стана на Wylers нови най-добри приятели? 147 00:09:15,867 --> 00:09:17,911 РИЙЗ: Няколко. Ще посетя Уайлър в неговия магазин... 148 00:09:18,078 --> 00:09:20,330 ...кажи му, че току-що се преместихме отсреща. 149 00:09:20,497 --> 00:09:23,917 След като установим контакт, ще можем да манипулираме семейството в... 150 00:09:24,084 --> 00:09:25,126 [ЗВЪН НА ВРАТАТА] 151 00:09:25,293 --> 00:09:26,336 [ПЕТЛЕТКИ] 152 00:09:26,503 --> 00:09:27,545 Джон, това е звънец на вратата. 153 00:09:27,712 --> 00:09:32,008 Нека се опитаме да не застреляме момичета скаути в първия ни ден, става ли? 154 00:09:36,012 --> 00:09:37,931 H i . Съжалявам, че ви безпокоя. 155 00:09:38,098 --> 00:09:40,558 Просто исках да те поздравя до квартала. 156 00:09:40,725 --> 00:09:42,435 - Аз съм Кони Уайлър. -Греъм. 157 00:09:42,602 --> 00:09:46,940 - Джон Кембъл. Това е жена ми, Зоуи. -Радвам се да се запознаем и с двамата. 158 00:09:47,107 --> 00:09:48,608 Направих ви малко амброзия. 159 00:09:48,817 --> 00:09:51,361 Просто върнете ястието по всяко време. Ние сме точно отсреща. 160 00:09:51,528 --> 00:09:53,279 Мм, това изглежда вкусно. 161 00:09:53,446 --> 00:09:56,366 Имаме някои хора този следобед за барбекю. 162 00:09:56,533 --> 00:09:58,868 - Отбийте се, ако не сте заети. -Ние ще бъдем там. 163 00:09:59,035 --> 00:10:00,620 страхотно Ще се видим тогава. 164 00:10:04,124 --> 00:10:05,667 Това беше лесно. 165 00:10:05,834 --> 00:10:08,837 [ХОРА БЪРБЯТ] 166 00:10:09,379 --> 00:10:12,590 О, благодаря. Не можах да не забележа колата ви по-рано. 167 00:10:12,757 --> 00:10:14,968 Нещо на красотата. Колко ти върна? 168 00:10:15,135 --> 00:10:16,719 Всъщност това е служебна кола. 169 00:10:16,886 --> 00:10:18,179 [CH UCKLES] 170 00:10:18,346 --> 00:10:21,391 Човече, трябва да съм избрал грешния бизнес. с какво се занимаваш 171 00:10:21,558 --> 00:10:25,728 Продавам частни охранителни системи, домове, офиси. 172 00:10:25,895 --> 00:10:29,232 Ако се интересувате, мога да ви взема голяма сделка за някакво оборудване. 173 00:10:29,399 --> 00:10:30,483 Не, благодаря, хех. 174 00:10:30,650 --> 00:10:32,402 Някак стара школа, нискотехнологичен. 175 00:10:32,569 --> 00:10:34,737 Подсилвам ключалките на моите врати и прозорци. 176 00:10:34,904 --> 00:10:38,908 - Цялата сигурност, от която се нуждаете тук. - Звучи сякаш сте разбрали всичко. 177 00:10:39,075 --> 00:10:41,077 Освен как да накарам хората в моя магазин. 178 00:10:41,244 --> 00:10:44,080 Става все по-трудно да се поддържа с големите кутии вериги. 179 00:10:44,247 --> 00:10:47,750 Никой не цени честния човек опитвайки се да си изкарвам прехраната. 180 00:10:49,460 --> 00:10:51,296 Ще пия за това. 181 00:10:51,462 --> 00:10:53,631 Откога сте двамата живееше в Рокауей? 182 00:10:53,798 --> 00:10:55,508 СВЪРЗВАНЕ: О, около 10 години. 183 00:10:55,675 --> 00:10:57,927 Греъм и аз се преместихме тук след като майка ми се разболя. 184 00:10:58,094 --> 00:11:01,306 Така че ние излязохме да помогнем. Какво ще кажете за вас момчета? 185 00:11:01,472 --> 00:11:03,141 Как се запознахте с Джон? 186 00:11:04,100 --> 00:11:09,606 Ъ-ъ, бях, хм, блокиран в лоша част на града... 187 00:11:09,772 --> 00:11:11,524 ...и той ме закара. 188 00:11:11,691 --> 00:11:14,819 Всъщност прекарахме остатъка от вечерта тичане из града. 189 00:11:14,986 --> 00:11:16,988 [ДВАМАТА ЧУКЛИ] 190 00:11:18,031 --> 00:11:20,700 ти знаеш, Джон ми напомня на Греъм... 191 00:11:20,909 --> 00:11:24,329 ...когато за първи път се преместихме тук. Някак неспокоен. 192 00:11:24,495 --> 00:11:26,331 Не се притеснявай, той ще се успокои. 193 00:11:26,956 --> 00:11:28,458 О, още един охладител за вино? 194 00:11:28,625 --> 00:11:32,128 -Ъ, какво ще кажете за Манхатън, нагоре? -Как го правиш? 195 00:11:32,295 --> 00:11:34,964 -Хайде, ще ти покажа. -Добре. 196 00:11:35,632 --> 00:11:38,301 Татко, виждал ли си огърлицата ми? 197 00:11:38,468 --> 00:11:42,138 Не и откакто го поправих. Ако сте почистили стаята ти веднъж на хилядолетие... 198 00:11:42,305 --> 00:11:43,973 Ще продължа да го търся. 199 00:11:44,140 --> 00:11:46,476 -Кого познаваме във Филаделфия? - Никой. 200 00:11:46,643 --> 00:11:49,812 - Никога не съм бил там. защо - Тази картичка дойде. 201 00:11:49,979 --> 00:11:52,106 [МЕЧКА ЛАЕ] 202 00:11:52,273 --> 00:11:56,486 О, боже мой, той е очарователен. H i . О, много си сладка, хех. 203 00:11:58,154 --> 00:11:59,822 Това е добро момче. 204 00:11:59,989 --> 00:12:02,992 - Имате ли нещо против да седнете на грила за момент? -Разбира се. 205 00:12:22,095 --> 00:12:24,347 ZOE: Уайлър се уплаши от нещо. 206 00:12:24,514 --> 00:12:27,016 Каквото и да крие, криеше го от всички. 207 00:12:27,183 --> 00:12:28,351 Кони е в тъмното. 208 00:12:28,518 --> 00:12:30,603 РИЙЗ: Тогава да видим дали можем да хвърлим малко светлина. 209 00:12:31,271 --> 00:12:32,397 Имате ли четка за грим? 210 00:12:53,293 --> 00:12:55,211 [ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНКИ] 211 00:12:56,379 --> 00:12:59,048 -Картър. - Мислиш ли, че можеш да ми направиш отпечатък? 212 00:12:59,215 --> 00:13:02,218 - Намери ли друг лош човек? - Това се опитвам да разбера. 213 00:13:05,263 --> 00:13:06,806 КАРТЪР: Вашият човек не изглежда толкова зле. 214 00:13:07,015 --> 00:13:09,392 [ПРЕЗ ТЕЛЕФОН E] Що се отнася до отпечатъка, не бих задържал дъха ви. 215 00:13:09,559 --> 00:13:12,270 -Това е частично. - Започнете с търсенето си във Филаделфия. 216 00:13:12,437 --> 00:13:14,814 Няма да се качим на самолет за Фили, ние ли сме 217 00:13:15,398 --> 00:13:17,233 Не в момента. 218 00:13:18,860 --> 00:13:20,403 Какво сега? 219 00:13:22,280 --> 00:13:23,406 чакаме 220 00:13:23,573 --> 00:13:26,909 Партито никога не спира, когато сте наоколо. Какво правят тези хора за забавление? 221 00:13:27,076 --> 00:13:29,954 Побеждава ме. Имаш ли идеи? 222 00:13:36,711 --> 00:13:41,424 Уф, предградията може да не са толкова лошо след всичко. 223 00:13:43,843 --> 00:13:48,097 Аз съм или излизам, скъпа? 224 00:13:51,309 --> 00:13:54,687 Познавал ли си някога да бягам от битка? Чифт аса. 225 00:13:57,357 --> 00:13:58,816 ZOE: Два чифта. 226 00:14:09,077 --> 00:14:11,996 G I RL 1 : Лимонада, сър? Петдесет цента. G I RL 2: Ето. 227 00:14:15,124 --> 00:14:17,543 FI NCH [НАД КОМУНИКАЦИЯ] : Починете ли си добре, г-н Рийс? 228 00:14:17,710 --> 00:14:19,295 Мисля, че се справих по-добре от Уайлър. 229 00:14:20,171 --> 00:14:21,464 Изглежда изтощен. 230 00:14:21,631 --> 00:14:23,466 Смени ли маслото на колата? 231 00:14:23,633 --> 00:14:26,135 УАЙЛЪР: Не, забравих. съжалявам 232 00:14:26,677 --> 00:14:30,139 CON N I E: Добре ли си? -Да, не, добре съм. 233 00:14:30,306 --> 00:14:31,349 хей 234 00:14:31,599 --> 00:14:32,892 Съжалявам за това, Лиойд. 235 00:14:35,019 --> 00:14:36,396 Познаваш ли този човек? 236 00:14:36,604 --> 00:14:38,815 Не, сигурно ме е объркал с някой друг. 237 00:14:38,981 --> 00:14:40,066 Чуваш ли, Финч? 238 00:14:40,233 --> 00:14:43,152 Звучи като нещо повече от случай на сбъркана самоличност. 239 00:14:51,327 --> 00:14:53,704 РИЙЗ: Мистериозният мъж току-що излетя с приятел. 240 00:14:53,871 --> 00:14:56,666 Може да са същите мъже който изпрати картичката на Уайлър. 241 00:14:56,833 --> 00:14:59,961 Нещо ми подсказва, че не са в града за събиране. 242 00:15:03,339 --> 00:15:04,841 [РЕФЕРЪТ ДУХА WH ISTLE] 243 00:15:05,925 --> 00:15:08,344 [G I RLS CHATTERING] 244 00:15:10,596 --> 00:15:12,974 [ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНКИ] 245 00:15:14,767 --> 00:15:16,853 -Детектив. КАРТЪР [НА ТЕЛЕФОН Е]: Намерих вашия човек. 246 00:15:17,019 --> 00:15:20,731 Арестуван е само веднъж за престъпление BandE през '91 ... 247 00:15:20,898 --> 00:15:24,193 ... но беше издирван за поредица от грабежи и домашни инвазии. 248 00:15:24,360 --> 00:15:25,528 Той беше крадец от кариерата. 249 00:15:25,695 --> 00:15:29,031 Хех, сигурен съм, че Фили П. Д. бих искал да поговоря с него. 250 00:15:29,198 --> 00:15:31,868 Нека позная. Първото име е Лиойд. 251 00:15:32,410 --> 00:15:34,370 Лойд Прюит. Как разбрахте? 252 00:15:34,537 --> 00:15:36,789 Страшно предположение. Работил ли е с екип? 253 00:15:36,956 --> 00:15:40,877 Да, още няколко момчета. Крис Вон и Даниел Бърнсайд. 254 00:15:41,043 --> 00:15:44,547 Бягаха добре, докато не ги хванаха вземане на магазин за бижута през '97. 255 00:15:44,714 --> 00:15:48,050 Изкара 12 години. Предполагам, че вашият човек Лойд пропусна тази работа... 256 00:15:48,217 --> 00:15:50,303 ...или изчезна преди да бъдат взети. 257 00:15:50,470 --> 00:15:53,681 Беше зает да се превърне в Греъм Уайлър. Даде си чист лист. 258 00:15:53,848 --> 00:15:54,891 [ПЛАКАНЕ И ПЛЯСКАНЕ] 259 00:15:55,057 --> 00:15:57,727 Той избра добър момент за бягане. Онази работа, на която са ги хванали? 260 00:15:57,894 --> 00:16:00,813 Вон застреля невъоръжен пазач. Той е опасен. 261 00:16:00,980 --> 00:16:02,398 [ТЕЛЕФОННО ЗВУКАНЕ] 262 00:16:03,065 --> 00:16:04,609 РИЙЗ: Благодаря за помощта ти, Картър. 263 00:16:05,776 --> 00:16:08,821 Добра работа, хех. 264 00:16:18,581 --> 00:16:21,459 - Справихте се страхотно там. ИЗИ: Благодаря, мамо. 265 00:16:30,426 --> 00:16:32,929 РИЙЗ: Вон е тук. Ще си кажа няколко думи с него. 266 00:16:54,867 --> 00:16:55,993 МОМЧЕ: Няма начин. 267 00:16:57,703 --> 00:16:59,205 Чакай, стой назад. 268 00:17:01,624 --> 00:17:03,960 [ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНКИ] 269 00:17:06,128 --> 00:17:09,632 VAUGH N : Колата е гадна, Лойд. Приятно ми е обаче да ви срещна днес. 270 00:17:10,049 --> 00:17:12,802 Защо не вземем едно питие? The Wallbanger в града. 271 00:17:12,969 --> 00:17:16,347 Утре по обяд. Имаме какво да наваксваме. 272 00:17:17,098 --> 00:17:18,140 [СЪВЪРШВАМ ИЗЪХВАНЕ] 273 00:17:22,770 --> 00:17:26,524 Финч, прилича на миналото на Уайлър се върна да го преследва. 274 00:17:41,080 --> 00:17:44,292 Ще имате достъп до всички канали на камерата чрез мобилния си телефон. 275 00:17:44,458 --> 00:17:46,794 И тази алармена система. Обажда ли се на местна полиция? 276 00:17:46,961 --> 00:17:50,715 не, не Не, изпраща сигнал до частен екип за реагиране. 277 00:17:50,881 --> 00:17:52,425 Правилно постъпваш. 278 00:17:52,758 --> 00:17:55,261 Да, Кони все още е разтърсена за пожара на колата. 279 00:17:55,428 --> 00:17:58,472 И доколкото знаем, може да са няколко тийнейджъри. 280 00:17:59,056 --> 00:18:00,099 Как сме, Харолд? 281 00:18:01,100 --> 00:18:03,269 Почти готово, шефе. 282 00:18:03,936 --> 00:18:08,441 Добре, ако старият екип на Уайлър се опита да спечели достъп до къщата, ще ги видим да идват. 283 00:18:08,608 --> 00:18:09,942 Вон беше умен досега. 284 00:18:10,109 --> 00:18:13,070 Ченгетата не можаха да намерят доказателства по джипа да посочи виновник. 285 00:18:13,237 --> 00:18:15,323 Говорейки за Вон, Прегледах досиетата му. 286 00:18:15,489 --> 00:18:18,492 В работата, която той и неговият екип изпълниха, един сейф беше разбит... 287 00:18:18,659 --> 00:18:20,911 ... използвайки техника наречено манипулиране на заключване. 288 00:18:21,078 --> 00:18:25,791 Без пробиване, без инструменти, всичко се прави на слух. Това е изгубено изкуство. 289 00:18:25,958 --> 00:18:29,253 Но в последния обир, имаше разлика. 290 00:18:29,420 --> 00:18:33,841 Вон простреля гарда, за да мотивира управителят на магазина за бижута да отвори сейфа. 291 00:18:34,008 --> 00:18:36,302 Единствената работа, за която Уайлър не се появи. 292 00:18:36,469 --> 00:18:39,972 Той беше разбивачът на сейфове. Освободен от последната работа. 293 00:18:40,139 --> 00:18:42,600 Те го обвиняват, че е бил затворен. 294 00:18:42,767 --> 00:18:45,686 Детайл, за който ще му напомнят когато се срещнат този следобед. 295 00:18:45,895 --> 00:18:47,605 СВЪРЗВАНЕ [ПРЕЗ ТЕЛЕФОН]: Скъпа, тук ли си? 296 00:18:47,772 --> 00:18:50,274 Току-що се спрях на телефона със застрахователната компания. 297 00:18:50,441 --> 00:18:53,319 Не мога да изпратя следовател до следващата седмица. къде отиваш 298 00:18:53,486 --> 00:18:57,281 - Трябва да отида да взема нещо от магазина. - Добре, добре, излезте за секунда. 299 00:18:57,448 --> 00:19:02,286 - Те не могат да покрият разходите за наем... - Може да почака, нали? 300 00:19:04,497 --> 00:19:05,790 виж... 301 00:19:05,956 --> 00:19:06,999 [S IGHS] 302 00:19:07,166 --> 00:19:10,002 ... трябва да тръгвам, става ли? Можем ли да се справим с това по-късно? 303 00:19:10,169 --> 00:19:13,172 Мога да се справя сам. Това са няколко глупави телефонни обаждания. 304 00:19:13,339 --> 00:19:14,882 какво ти става 305 00:19:15,049 --> 00:19:16,676 Нищо, за което да се притеснявате. 306 00:19:16,842 --> 00:19:21,180 Греъм, ако нещо става мислиш, че не можеш да ми кажеш, преодолей го. 307 00:19:21,347 --> 00:19:23,182 Ще го разберем заедно. 308 00:19:24,642 --> 00:19:26,811 Ще се върна след няколко часа. 309 00:19:30,731 --> 00:19:32,316 Греъм. Накъде си тръгнал? 310 00:19:33,651 --> 00:19:36,862 - Хващане на влак за града. - Имам среща с клиент там. 311 00:19:37,029 --> 00:19:39,448 Позволете ми да ви дам малко ви спестява малко време. 312 00:19:45,204 --> 00:19:46,455 благодаря 313 00:19:52,086 --> 00:19:55,506 С тихия живот е необходимо да свикнете. 314 00:19:55,673 --> 00:19:57,383 Не е твоята скорост, а? 315 00:19:57,550 --> 00:20:01,721 Знаеш ли, много хора от домашната сигурност служил е в правоохранителните органи. 316 00:20:01,887 --> 00:20:06,600 - Ченге ли беше или нещо подобно? -Не аз. Твърде много правила. 317 00:20:06,767 --> 00:20:08,602 Винаги се забавлявах повече, като ги разбивах. 318 00:20:08,769 --> 00:20:11,063 Предполагам, че всички трябва да пораснем някога, нали? 319 00:20:11,564 --> 00:20:13,899 -Със сигурност никога не съм мислил, че ще го направя. -Какво се промени? 320 00:20:14,066 --> 00:20:15,401 аз 321 00:20:16,569 --> 00:20:20,030 Просто се грижа за себе си. Сега се грижа за Кони и Изи. 322 00:20:21,407 --> 00:20:23,534 Нищо, което не бих направил за тях. 323 00:20:26,203 --> 00:20:27,413 [CON N I E G RUNTS] 324 00:20:27,580 --> 00:20:32,209 Изглежда миналото на Уайлър е заплаха не само живота му, но и брака му. 325 00:20:36,714 --> 00:20:38,299 ZOE: Ще се върна. 326 00:20:41,969 --> 00:20:43,012 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 327 00:20:43,929 --> 00:20:45,765 Никога не съм го виждал толкова ядосан. 328 00:20:45,931 --> 00:20:47,933 ЗОУ: Вероятно току-що е получил много в ума му. 329 00:20:48,100 --> 00:20:51,437 - Знаеш ли, с колата и... -Не е това. 330 00:20:51,604 --> 00:20:53,230 През цялото време, през което го познавам... 331 00:20:53,397 --> 00:20:56,066 ... Греъм винаги е бил този с решението. 332 00:20:56,233 --> 00:20:59,612 Но днес, Дори не знаех кой е това. 333 00:21:00,738 --> 00:21:02,948 ЗОУ: Знаеш ли, никога не съм те питала как се запознахте двамата. 334 00:21:03,115 --> 00:21:06,118 Запознахме се на концерт на Спрингстийн в Джърси. 335 00:21:06,285 --> 00:21:11,582 Този гадняр не спираше да ме удря. И изведнъж се появи Греъм, хе, хе. 336 00:21:11,749 --> 00:21:14,835 Никога преди не го бях виждал, но той се престори на мое гадже... 337 00:21:15,044 --> 00:21:17,421 ... така че другият да си отиде. 338 00:21:17,588 --> 00:21:21,425 И можех просто да кажа, че има нещо различно за него. 339 00:21:23,677 --> 00:21:25,679 Този един момент промени целия ти живот. 340 00:21:25,846 --> 00:21:27,306 [CON N I E CH UCKLES] 341 00:21:27,473 --> 00:21:28,808 СВЪРЗВАНЕ: Да. 342 00:21:28,974 --> 00:21:32,186 Така ли беше кога за първи път срещна Джон? 343 00:21:32,353 --> 00:21:35,314 Мога честно да кажа че нямаше да съм тук без него. 344 00:21:37,149 --> 00:21:39,652 Рядко се намира някой можете да разчитате на. 345 00:21:48,494 --> 00:21:49,537 Готови ли сте да се забавлявате? 346 00:21:51,831 --> 00:21:55,835 Вие сте добри в свързването на хората с неща, които не искат светът да знае. 347 00:21:56,001 --> 00:22:00,673 Колко добър си в намирането на връзки че никой не знае, че съществува? 348 00:22:02,174 --> 00:22:07,888 Опитайте се да ми кажете дали има връзка между каубоя и таксиметровия шофьор. 349 00:22:11,892 --> 00:22:14,144 Пети братовчеди? хех 350 00:22:14,311 --> 00:22:15,354 наистина ли 351 00:22:16,021 --> 00:22:17,898 Ние наистина живеем в големия котел за топене. 352 00:22:18,232 --> 00:22:20,025 окей 353 00:22:20,192 --> 00:22:23,863 Каква е връзката между този джогер--? 354 00:22:29,660 --> 00:22:30,703 Пак е тя. 355 00:22:30,870 --> 00:22:33,539 Значи сте открили нещо интересно на Грейс Хендрикс? 356 00:22:34,039 --> 00:22:35,541 не 357 00:22:36,500 --> 00:22:38,544 Свързана ли е с някой друг в парка? 358 00:22:40,045 --> 00:22:41,881 Мислех, че поправих това. 359 00:22:42,506 --> 00:22:45,551 Не сте открили нито една аномалия в живота на тази жена. 360 00:22:47,887 --> 00:22:51,724 Тя е честна, почтена, изглежда няма тъмни тайни... 361 00:22:51,891 --> 00:22:54,685 ...не таи злоба към никого. 362 00:22:58,022 --> 00:23:01,942 Което я отличава от всички останали тук. 363 00:23:04,361 --> 00:23:07,239 Това и страстна любов за Чарлз Дикенс. 364 00:23:25,799 --> 00:23:27,384 Мога да взема такси обратно от тук. 365 00:23:27,968 --> 00:23:30,471 -Благодаря за превоза. РИЙЗ: Няма за какво. 366 00:23:47,446 --> 00:23:49,281 Хей, опитваш нов облик? 367 00:23:49,907 --> 00:23:52,117 По-скоро ми липсва старият. 368 00:23:52,284 --> 00:23:55,245 Вашите момчета са били там за половин час. 369 00:23:58,499 --> 00:24:00,709 Той показа. Дължиш ми 20 долара. 370 00:24:03,712 --> 00:24:04,755 Как ме намери? 371 00:24:05,130 --> 00:24:07,299 Това е наистина забавна история. 372 00:24:07,466 --> 00:24:09,802 Бях на работа. Съдомиялна машина. 373 00:24:09,969 --> 00:24:11,971 Само такава работа може да получи измамник като мен. 374 00:24:12,137 --> 00:24:14,556 [НАД КОМУНИКАЦИЯ] Шефът ми ми показва тази снимка във Facebook... 375 00:24:14,723 --> 00:24:16,850 ...някое маце, което оре в Ню Йорк. 376 00:24:17,017 --> 00:24:20,479 гледам. Не вярвам на очите си. 377 00:24:20,646 --> 00:24:24,775 Там стои Лойд Прюит на фона на тази снимка. 378 00:24:24,942 --> 00:24:27,486 Моят отдавна изгубен приятел, усмихнат, смеещ се... 379 00:24:27,653 --> 00:24:32,032 ... красивата му дъщеря до него в нейния хубав училищен пуловер. 380 00:24:32,241 --> 00:24:34,284 Адски живот, който сам си направи. 381 00:24:34,451 --> 00:24:36,495 Иска ми се да прекарвам дните си продавам чукове. 382 00:24:36,662 --> 00:24:38,998 Бие 1 2 години в щатския затвор Фромхолд. 383 00:24:39,164 --> 00:24:41,500 -Беше ли 12? Чувствах се по-дълъг. -Да, чувствах се като на 50. 384 00:24:41,667 --> 00:24:42,710 Аз ли съм виновен? 385 00:24:42,876 --> 00:24:45,004 Казах ти, че работата е опасна. 386 00:24:45,170 --> 00:24:48,048 Мислехте, че сте непобедим. И затова тръгнах. 387 00:24:48,257 --> 00:24:51,385 Колко благородно. Начинът, по който го виждаме, вие сте ни длъжник. 388 00:24:51,552 --> 00:24:53,554 И ние сме тук, за да събираме. 389 00:24:53,887 --> 00:24:58,058 Значи това е? Ще ме убиеш ли заради древна история? 390 00:24:59,351 --> 00:25:03,063 Лойд, ти си най-добрият крадец на сейфове, когото познаваме. Защо бихме искали да те убием? 391 00:25:04,356 --> 00:25:06,525 VAUGH N : Ще проникнем в сейф на Everhold. 392 00:25:07,192 --> 00:25:10,195 Това е тежка работа. Имаме нужда от вашето докосване на Мидас. 393 00:25:10,863 --> 00:25:13,032 Всъщност резултатът е толкова голям... 394 00:25:13,699 --> 00:25:16,076 ...когато приключим, ние напускаме страната. 395 00:25:16,285 --> 00:25:18,245 Така че оправете си работите. 396 00:25:18,412 --> 00:25:22,708 Какво ми пречи да отида при ченгетата за вас двамата в момента? 397 00:25:31,216 --> 00:25:32,885 Това е прекрасен дом. 398 00:25:33,802 --> 00:25:35,929 следващия път, вземаме нещо със сърцебиене. 399 00:25:39,933 --> 00:25:41,018 какво правиш 400 00:25:41,185 --> 00:25:42,352 [ПЕТЛЕТКИ] 401 00:25:42,519 --> 00:25:44,063 Те са заплашвали семейството му. 402 00:25:44,229 --> 00:25:45,272 Свалям ги . 403 00:25:45,439 --> 00:25:47,608 Хм, можеш ли да се успокоиш вместо това? 404 00:25:47,816 --> 00:25:50,861 Посред бял ден е, Джон. Ние сме на две пресечки от моя участък. 405 00:25:51,028 --> 00:25:53,280 Тези момчета трябва да си ходят за дълго време. 406 00:25:53,447 --> 00:25:54,907 След това ги хванете в крачка. 407 00:25:55,074 --> 00:25:58,452 В момента всичко, с което разполагаме, е конспирация да извърши грабеж... 408 00:25:58,619 --> 00:26:00,704 ...и това е от незаконно подслушване. 409 00:26:00,871 --> 00:26:03,415 Няма да е достатъчно, за да ги запазите от Уайлър или семейството му. 410 00:26:03,582 --> 00:26:06,794 Ще ги накарам да разберат никога повече не могат да се доближат до семейството му. 411 00:26:06,960 --> 00:26:10,631 Ще гледаш ли това семейство завинаги за да сте сигурни, че слушат? 412 00:26:15,886 --> 00:26:17,763 Утре, 10 p. м . 413 00:26:17,930 --> 00:26:19,932 Ще те вземем на това кръстовище. 414 00:26:23,477 --> 00:26:25,479 VAUGH N : Бъди там, Лиойд. 415 00:26:33,654 --> 00:26:36,907 Сложих телефон за записване на камиона им. Можем да ги проследим с него. 416 00:26:37,074 --> 00:26:39,243 Ако направят грешен ход, ще ги грабнем. 417 00:26:40,410 --> 00:26:42,454 КАРТЪР [НА ТЕЛЕФОН Е]: Ами Уайлър? 418 00:26:42,621 --> 00:26:44,248 Той трябва да вземе решение. 419 00:27:53,734 --> 00:27:55,569 Уайлър трябва да се срещне с Вон след час. 420 00:27:55,736 --> 00:27:58,030 Какво ще правим ако свърши с работата? 421 00:27:58,197 --> 00:27:59,364 какво предлагаш 422 00:28:01,533 --> 00:28:03,202 Изваждаме го от уравнението. 423 00:28:03,869 --> 00:28:06,705 [НАД КОМУНИКАЦИЯ] Той все още има отворени заповеди във Фили. 424 00:28:08,540 --> 00:28:11,793 С Wyler, излежаващ затвора, Вон не може да направи много. 425 00:28:11,960 --> 00:28:14,796 Рискуваме да разбием семейството му. Може никога да не му простят. 426 00:28:14,963 --> 00:28:16,965 [НАД КОМУНИКАЦИЯ] Познавам перспективата за нормален живот... 427 00:28:17,132 --> 00:28:18,383 ...изглежда ни далеч... 428 00:28:18,550 --> 00:28:20,928 ... но Уайлър все още има шанс да запази неговото. 429 00:28:21,094 --> 00:28:24,097 СВЪРЗВАНЕ [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИЯ]: Греъм, тук ли си? Греъм? 430 00:28:33,232 --> 00:28:36,360 Провери камерите, Финч. Уверете се, че вече не си е тръгнал. 431 00:28:40,239 --> 00:28:42,908 Г-н Рийс, страхувам се Уайлър взе нашето решение вместо нас. 432 00:28:43,075 --> 00:28:45,577 Тръгна си преди 15 минути. Избягваше собствената си камера. 433 00:28:45,744 --> 00:28:49,539 - Той се среща с Вон за обира. РИЙЗ: Номерът му стана, Финч. 434 00:28:50,290 --> 00:28:55,254 Когато приключи с разбиването на този сейф, Вон няма причина да го държи жив. 435 00:29:02,552 --> 00:29:05,222 РИЙЗ [НАД КОМУНИКАЦИЯ] : Финч, трябва да знам къде е Уайлър. 436 00:29:05,389 --> 00:29:07,683 Какво е GPS местоположението на пикапа на Бърнсайд? 437 00:29:07,849 --> 00:29:09,643 Някъде в Hell's Kitchen. почакай 438 00:29:11,436 --> 00:29:12,479 Това е конфискуван лот. 439 00:29:12,646 --> 00:29:15,857 Те вдигат залози, заличаване на всички следи. 440 00:29:16,024 --> 00:29:17,442 Какво ще кажете за проследяването на сейфа? 441 00:29:17,609 --> 00:29:19,278 Everhold може да направи качествено безопасно... 442 00:29:19,444 --> 00:29:23,615 ... но защитната им стена оставя какво да бъде желан . Гледам им списъка с клиенти. 443 00:29:23,782 --> 00:29:25,742 Има повече от 50 в Манхатън. 444 00:29:25,909 --> 00:29:27,869 Върнете назад историята на GPS на пикапа. 445 00:29:28,036 --> 00:29:31,331 Вон може да е минал с кола за последни приготовления по време на работа. 446 00:29:32,374 --> 00:29:34,876 Паркираха четири часа пред бистро в центъра на града. 447 00:29:35,043 --> 00:29:36,420 Какво има от другата страна на улицата? 448 00:29:37,212 --> 00:29:39,464 Жилищна сграда. 449 00:29:43,260 --> 00:29:46,096 Инсталиран е сейф Everhold на 42 етаж миналата година. 450 00:29:46,263 --> 00:29:50,100 Името на клиента е Енвер Чиерик. Изпращам ти адреса. 451 00:29:50,809 --> 00:29:51,852 [ТЕЛЕФОН Е БИПКА] 452 00:29:52,644 --> 00:29:53,687 Познавам тази сграда. 453 00:29:53,854 --> 00:29:56,440 Рецепцията за охрана няма да ви позволи просто влезте. 454 00:29:56,606 --> 00:29:59,818 Но мога да те заведа горе. Познавам едно момче, което живее в сградата. 455 00:29:59,985 --> 00:30:02,529 Адвокат, когото разплетох от злоупотреба. 456 00:30:02,696 --> 00:30:03,947 Той ми е някак симпатичен. 457 00:30:04,114 --> 00:30:06,616 Финч, откъдето и да видиш в тази стая, преди да вляза? 458 00:30:06,783 --> 00:30:11,204 Сайтът на сградата може да се похвали, че всички бр са оборудвани с технологията Smarthome. 459 00:30:11,371 --> 00:30:15,083 - Сигурен съм, че има нещо, което можем да използваме. - Обади се на Картър. Накарайте я да се срещне там. 460 00:30:39,399 --> 00:30:42,194 Мило на старата ти дама да те оставя да излезеш и да играеш. 461 00:30:42,361 --> 00:30:44,946 -За какво ни трябват оръжия? -О, не ти ли казах? 462 00:30:45,113 --> 00:30:46,698 Влизаме в горещ. 463 00:30:46,865 --> 00:30:48,533 Човекът, който живее тук, е търговец на скъпоценни камъни. 464 00:30:48,700 --> 00:30:51,703 Когато не е в града, племенникът му обича да има хора... 465 00:30:51,870 --> 00:30:53,997 ...покажете гледката на мястото. 466 00:30:54,206 --> 00:30:56,291 Това са за дето се вика "контрол на тълпата". 467 00:31:00,170 --> 00:31:02,255 УАЙЛЪР: Предполагам, че сте забравили маска за мен. 468 00:31:04,091 --> 00:31:05,842 Сигурно съм преброил грешно. 469 00:31:06,343 --> 00:31:08,136 Съжалявам, приятел. 470 00:31:08,303 --> 00:31:10,639 -Честна грешка, сигурен съм. ВОН: Да вървим, момчета. 471 00:31:10,806 --> 00:31:12,808 [ПЕТЛЕТКИ] 472 00:31:19,106 --> 00:31:20,148 [ЗВЪНЕЦ НА ВРАТА] 473 00:31:20,315 --> 00:31:21,566 [ВСИЧКИ БЪБРЯЩИ] 474 00:31:21,733 --> 00:31:23,193 [МУЗИКА, СПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ] 475 00:31:25,654 --> 00:31:26,988 [ЖЕНА И КРЕЩА] 476 00:31:27,155 --> 00:31:28,824 VAUGH N : Всички в ъгъла, веднага! 477 00:31:28,990 --> 00:31:32,452 BU RNS I DE : Мобилни телефони, бижута, портфейли, в чантата, сега. 478 00:31:32,619 --> 00:31:34,204 Очаквам някой друг да се появи тази вечер? 479 00:31:34,371 --> 00:31:35,414 не 480 00:31:35,580 --> 00:31:38,166 Слушай, знам какво искаш. Не знам комбинацията. 481 00:31:38,708 --> 00:31:40,127 BU RNS I DE : Никой не те е питал. 482 00:31:42,879 --> 00:31:45,507 [ЖЕНА ПЛАЧЕ] 483 00:31:46,716 --> 00:31:50,846 Обзалагам се, че никога не сте предполагали, че ще се опитате качете се от другата страна на едно от тези отново. 484 00:31:51,221 --> 00:31:54,558 Ако ще правя това, трябва да е тихо. 485 00:31:55,559 --> 00:31:58,186 -Хей! Млъкни или ще те застрелят! -Ааа! 486 00:31:59,062 --> 00:32:00,272 Всичко е твое, маестро. 487 00:32:01,231 --> 00:32:03,191 [S IGHS] 488 00:32:17,622 --> 00:32:18,665 Къде си, Финч? 489 00:32:18,832 --> 00:32:20,750 FI NCH [НАД КОМУНИКАЦИЯ] : Вече сте вътре, г-н Рийс. 490 00:32:20,917 --> 00:32:24,421 Трябва да видя колко е криптиран тяхната система е, така че дай ми момент. 491 00:32:28,258 --> 00:32:30,385 Това е един от начините да ги хванете в акта. 492 00:32:30,552 --> 00:32:32,137 РИЙЗ: Всички са на 42-ия етаж. 493 00:32:32,304 --> 00:32:35,140 Веднага щом извадя Уайлър, бъдете готови да съберете екипажа. 494 00:32:35,307 --> 00:32:38,351 - Мислиш ли, че ще е толкова просто? - Имай малко вяра. 495 00:32:39,478 --> 00:32:41,396 Не сме имали удоволствието да се срещнем. 496 00:32:41,563 --> 00:32:44,274 -Аз съм детектив Картър. -Зоуи. Съпругата на Джон. 497 00:32:46,193 --> 00:32:47,360 Дълга история. 498 00:32:56,745 --> 00:32:58,455 -Рупърт. RU PERT: Добър вечер, г-це Морган. 499 00:32:58,622 --> 00:33:00,332 Той очаква теб и твоя приятел. 500 00:33:00,499 --> 00:33:06,338 Знам, липсвах ти. С моя приятел сме на път нагоре. 501 00:33:09,174 --> 00:33:10,425 [РИЙЗ ИЗЧИСТВА РОУТ] 502 00:33:10,592 --> 00:33:12,844 Кой каза, че съм? 503 00:33:13,011 --> 00:33:16,973 -Савана. Екзотична танцьорка. -H мм. 504 00:33:17,140 --> 00:33:18,266 [ЗВЪНЕЦ НА ВРАТА] 505 00:33:26,399 --> 00:33:29,736 Съжалявам, Рупърт. Лека промяна в плановете. 506 00:33:39,913 --> 00:33:41,456 А, как върви, Финч? 507 00:33:41,623 --> 00:33:44,084 Сканирам всички устройства в апартамента на г-н Чиерик. 508 00:33:44,251 --> 00:33:48,213 Изглежда, че телевизорът му е оборудван с камера. 509 00:33:48,380 --> 00:33:50,549 Ако имам достъп до софтуера за видео чат... 510 00:33:50,715 --> 00:33:54,135 ... Може да успея да измамя камерата да се включи. 511 00:33:58,932 --> 00:34:00,016 И ние имаме очи. 512 00:34:01,726 --> 00:34:04,521 Г-н Рийс, те имат заложници, и още двама въоръжени мъже. 513 00:34:04,688 --> 00:34:07,857 Не мисля, че ще можеш да мине през входната врата. 514 00:34:08,066 --> 00:34:09,609 Не го планирах. 515 00:34:19,911 --> 00:34:22,122 BU RNS I DE : Отидете да проверите това сега. 516 00:34:40,515 --> 00:34:41,683 [MAN G ROANS] 517 00:34:42,309 --> 00:34:43,685 [БЕЗОПАСНИ ЩРАКАНИЯ] 518 00:34:53,945 --> 00:34:56,323 Получих числата, сега трябва да намеря реда. 519 00:34:56,489 --> 00:34:57,657 Колко още? 520 00:34:57,824 --> 00:34:59,492 Колкото е необходимо. 521 00:35:01,703 --> 00:35:03,371 РИЙЗ: Съгласен съм, Финч. 522 00:35:06,833 --> 00:35:10,837 BU RNS I DE : Отне ти достатъчно време . -Забрави за това, почти сме оттук. 523 00:35:11,880 --> 00:35:13,381 ЧОВЕК : хей 524 00:35:14,424 --> 00:35:17,260 [G ROANS] 525 00:35:17,427 --> 00:35:20,221 отпуснете се отпуснете се 526 00:35:20,388 --> 00:35:22,641 VAUGH N : Какво е това? BU RNS I DE: Може да е превключвател. 527 00:35:22,807 --> 00:35:25,268 - Някакъв паник бутон. -Това е правилно. 528 00:35:25,435 --> 00:35:28,563 Vol P набира към аварийна широколентова мрежа. 529 00:35:28,730 --> 00:35:30,607 Дори и да го отменя, обаждането е изчезнало. 530 00:35:32,067 --> 00:35:34,819 Детектив, вярвам, че наблюдавате полицейските ленти? 531 00:35:34,986 --> 00:35:38,323 Да, чух обаждането за обир. Има няколко минути, преди да се появят. 532 00:35:38,490 --> 00:35:40,867 Какво е положението горе? 533 00:35:41,034 --> 00:35:42,661 Деликатен. 534 00:35:43,203 --> 00:35:45,830 Ако е предупредил ченгетата, това е, ние се махаме. 535 00:35:45,997 --> 00:35:48,875 - Не и докато не отвориш сейфа. - Искаш ли пак да влезеш в затвора? 536 00:35:49,042 --> 00:35:52,587 - Така ще стане, ако останеш. - Кога започнахте да управлявате? 537 00:35:52,754 --> 00:35:56,007 Всичко, което се промени е, че имаш три минути да отвори този сейф. 538 00:35:56,800 --> 00:35:57,842 не 539 00:36:00,178 --> 00:36:02,097 Отворете го. 540 00:36:02,263 --> 00:36:04,140 Или ще те убия веднага. 541 00:36:14,317 --> 00:36:15,568 [ПОЛИЦИЯ SI REN WAI LI NG] 542 00:36:15,735 --> 00:36:18,863 Чувам сирени. Ще имам ли да арестува Джон с екипажа? 543 00:36:19,030 --> 00:36:23,076 За предпочитане не. В случай че полицията пристига, преди той да избяга. . .? 544 00:36:23,243 --> 00:36:26,913 AImost изкара цял ден без вие двамата ме молите да наруша закона. 545 00:36:27,080 --> 00:36:28,206 Ще видя какво мога да направя. 546 00:36:28,373 --> 00:36:29,624 Благодаря ви, детектив. 547 00:36:30,750 --> 00:36:34,421 Тези момчета стават нервни. Какво правиш попречи на разсейването? 548 00:36:34,587 --> 00:36:35,714 FI NCH : Работя върху това. 549 00:36:46,641 --> 00:36:48,017 УАЙЛЪР: разбрах 550 00:36:49,018 --> 00:36:51,521 ВОН Н: Човек с докосването на Мидас. BU RNS I DE : Мм-хм. 551 00:36:53,857 --> 00:36:58,236 Държа сини гранати на стойност 20 милиона в ръката ми. Липсваше ми, Лиойд. 552 00:36:58,403 --> 00:36:59,738 Иска ми се и аз да мога да кажа същото. 553 00:37:00,780 --> 00:37:03,032 Финч, мисля, че това е твоята реплика. 554 00:37:03,199 --> 00:37:05,493 Изпращане на аудио файл към системата за съраунд звук. 555 00:37:05,660 --> 00:37:06,703 Това може да стане шумно. 556 00:37:08,413 --> 00:37:12,417 Ти съсипа живота ми за да можете да започнете нов. 557 00:37:12,584 --> 00:37:13,835 Това ще го изравни. 558 00:37:14,002 --> 00:37:15,503 [ALARM WAI LS] 559 00:37:15,670 --> 00:37:18,715 [МЪЖКО ПЕШАНЕ И ГОРЕЩЕ] 560 00:37:23,052 --> 00:37:24,262 BU RNS I DE : Бог . 561 00:37:28,141 --> 00:37:29,684 Ще ме застреляш ли? 562 00:37:30,226 --> 00:37:33,813 Вероятно е минало толкова време не помня как работи това нещо. 563 00:37:34,856 --> 00:37:36,149 РИЙЗ: Не искаш да правиш това. 564 00:37:37,901 --> 00:37:39,235 [Задъхвам се] 565 00:37:48,953 --> 00:37:52,290 Детектив Картър, командир на място. Цяла седмица съм в този екип. 566 00:37:52,457 --> 00:37:56,085 Всички върху мен, ще вземем западното стълбище нагоре, разбра ли? 567 00:37:57,921 --> 00:37:59,672 Пусни го, Греъм. 568 00:38:00,423 --> 00:38:01,508 аз не мога 569 00:38:02,509 --> 00:38:03,802 Това трябва да сложи край. 570 00:38:05,845 --> 00:38:12,435 Ако дръпнете този спусък, тогава Греъм Уайлър, човекът, който наистина си, умира с него. 571 00:38:12,602 --> 00:38:14,562 Той не може отново да преследва семейството ми. 572 00:38:14,729 --> 00:38:18,608 Той няма да го направи. Той ще прекара следващия три десетилетия в затвора. 573 00:38:18,775 --> 00:38:22,195 Но ако направите това, ще бъдеш там с него. 574 00:38:27,617 --> 00:38:29,202 Какво ще прави Кони тогава? 575 00:38:36,167 --> 00:38:38,586 Знаех си, че го нямаш в себе си. 576 00:38:38,753 --> 00:38:39,796 Ти винаги беше... 577 00:38:39,963 --> 00:38:41,381 [G ROANS] 578 00:38:43,007 --> 00:38:44,133 По-добър човек. 579 00:38:45,510 --> 00:38:48,304 [ТЕЛЕФОН Е БИПКА] 580 00:38:52,350 --> 00:38:54,018 хайде 581 00:38:55,228 --> 00:38:58,648 FI NCH : Вашият изход е чист, г-н Рийс. Чакам в кола зад ъгъла. 582 00:39:00,775 --> 00:39:03,069 Продължавайте да се движите. Няма много време. 583 00:39:03,236 --> 00:39:05,655 -кой си ти - Вашият превоз до вкъщи. 584 00:39:06,906 --> 00:39:09,367 Оставих бележка. Да й кажа всичко. 585 00:39:09,534 --> 00:39:14,080 Кой бях, какво направих. предполагам да се върна, сякаш нищо не се е случило? 586 00:39:14,247 --> 00:39:17,834 Кони и Изи забравят всичко те знаят за мен е лъжа? 587 00:39:18,001 --> 00:39:19,085 РИЙЗ: Не всичко. 588 00:39:19,252 --> 00:39:21,212 Това, което те означават за вас, е истинско. 589 00:39:21,671 --> 00:39:24,299 - Те знаят това. - Не мога да променя това, което съм направил. 590 00:39:25,425 --> 00:39:28,052 Миналото е нещо трудно за избягане. 591 00:39:30,597 --> 00:39:32,974 Може би е време да спрете да бягате. 592 00:39:33,892 --> 00:39:35,226 Греъм... 593 00:39:36,686 --> 00:39:38,313 ...не е нужно да правиш това. 594 00:39:41,691 --> 00:39:43,318 Да, аз го правя. 595 00:39:47,989 --> 00:39:51,743 РИЙЗ: Уайлър свърши да се крие, Финч. Току-що се предаде. 596 00:39:51,910 --> 00:39:55,830 FI NCH : Може да е решил да се обърне сам вътре, но трябва да излезете оттам. 597 00:40:02,879 --> 00:40:06,799 РИЙЗ: Доказателство за променящото се състояние на Уайлър с надежда за намалена присъда. 598 00:40:06,966 --> 00:40:11,095 FI NCH : Предполагам сега съдилищата ще реши кое е най-добро за него. 599 00:40:14,265 --> 00:40:16,434 - О, здравей, Джон. -Кони. 600 00:40:16,601 --> 00:40:20,688 -Чудех се дали мога да говоря с Греъм. - Каза ми, че си му помогнал. 601 00:40:20,855 --> 00:40:24,609 Не каза как, но каквото и да си направил... 602 00:40:25,109 --> 00:40:26,152 няма за какво 603 00:40:26,319 --> 00:40:27,820 [CH UCKLES] 604 00:40:32,784 --> 00:40:34,786 Виждам, че продължаваш напред. 605 00:40:34,953 --> 00:40:38,581 да Човек като мен не принадлежи към предградията. 606 00:40:38,748 --> 00:40:39,832 [CH UCKLES] 607 00:40:39,999 --> 00:40:42,168 Просто исках да се сбогувам. 608 00:40:42,961 --> 00:40:45,338 Това е моята спирка. 609 00:40:46,255 --> 00:40:49,842 За разлика от теб, аз съм заседнал тук. Буквално. 610 00:40:50,009 --> 00:40:56,099 Джъдж не смяташе, че представлявам опасност за обществото така че мога да платя дълга си, косейки тревата. 611 00:40:56,265 --> 00:40:57,642 СВЪРЗВАНЕ: Греъм? 612 00:40:57,809 --> 00:41:00,436 - Пералнята отново издава този шум. -Ще бъда там. 613 00:41:03,773 --> 00:41:06,693 Подложих я на много неща. И по каквато и да е причина... 614 00:41:06,859 --> 00:41:11,155 ...тя все още е там, когато се събудих в сутрин . Предполагам, че това говори нещо. 615 00:41:12,198 --> 00:41:13,783 Пази се, Джон. 616 00:41:35,555 --> 00:41:38,141 Това е частта, в която се развеждаме? 617 00:41:39,809 --> 00:41:42,270 Съжалявам, че не се получи. 618 00:41:42,437 --> 00:41:45,565 Забавно, докато продължи, нали? 619 00:41:45,732 --> 00:41:47,900 Е, все още имаме малко скоч. 620 00:41:48,067 --> 00:41:51,195 Искаш ли да останеш още една нощ, опитайте да спечелите част от тези пари обратно? 621 00:41:54,490 --> 00:41:55,742 H мм. 622 00:42:31,569 --> 00:42:34,530 -Нека позная. Една фунийка ванилия? -Да, моля. 623 00:42:34,697 --> 00:42:37,909 Дори през януари винаги пазя няколко от тях, когато дойдете. 624 00:42:38,076 --> 00:42:39,452 Толкова ли съм предсказуема? 625 00:42:39,619 --> 00:42:41,954 Не, просто не се отричайте малки удоволствия. 626 00:42:42,663 --> 00:42:44,874 Може да сте първият човек който някога ми е казвал това. 627 00:42:45,041 --> 00:42:46,959 Нищо лошо в това. Живееш само веднъж, нали? 628 00:42:47,126 --> 00:42:48,211 [CH UCKLES] 629 00:42:54,926 --> 00:42:56,928 [ТЕЛЕФОН Е БИПКА] 630 00:43:16,697 --> 00:43:18,741 хм здравей 631 00:43:21,119 --> 00:43:22,203 здравей 632 00:43:49,564 --> 00:43:51,566 [Английски - САЩ - SDH]